Actualisé le 1.11.2025
Chapitre 1
Chapitre 2
Chapitre 3
Chapitre 4
1- 11: Spanish – de lui en tant que Fils de Dieu
12-17: Ukrainien - de lui en tant que prédicateur
12-17: Bulgare - de lui en tant que thérapeute
12-22: Néerlandais – de celui qui est là pour tout le monde
Chapitre 5
1 - 4: Hongrois - de lui en tant que prédicateur
3: Aarmenien - de celui qui n'exclut personne
1-10: Allemand - de celui qui n'exclut personne
1-10: Néerlandais - de lui en tant que prédicateur
3-10: Polonais- de lui en tant que prédicateur
5: Tchèque – de lui en tant que prédicateur
5-17: Ukrainien – de celui qui prie
8: Aarmenien - de lui en tant que thérapeute
13: Anglais - de lui en tant que prédicateur
13: Chinois - de lui en tant que thérapeute
13-16: Français - de lui en tant que prédicateur
17-20: Hongrois - de lui en tant que législateur
19-21: Aarmenien – de lui en tant que gestionnaire de l'argent
20-26: Allemand = Anglais = Polonais= Français = Portugais - de lui en tant que législateur
20-26: Hongrois – de lui en tant que pacifiste
25-26: Hongrois - de lui en tant que prédicateur
21-26: Chinois + Hongrois - de lui en tant que pacifiste; Italien – de lui en tant que thérapeute
30: Portugais - de lui en tant que thérapeute
31-32: Chinois - de lui en tant que législateur
38-42: Portugais - de lui en tant que thérapeute
38-48: Allemand + Allemand = Russe + Anglais + Anglais + Néerlandais + Français + Russe + Tchèque- + Italien de lui en tant que pacifiste
38-48: Anglais - de lui en tant que prédicateur
38-42: Polonais - de lui en tant que thérapeute
39: Aarmenien – de lui en tant que pacifiste
43-48: Portugais - de lui en tant que pacifiste
Chapitre 6
1-4: Russe - de lui en tant que gestionnaire de l'argent
1- 5: Anglais - de celui qui prie
1 (-18): Anglais - de lui en tant que législateur
5-13: Portugais - de celui qui prie
7-13: Allemand + Allemand - de celui qui prie
13: Amharique – de lui, le pardonneur des péchés / culpabilité
7-15: Italien – de celui qui prie
9-13: Russe - de celui qui prie
10: Aarmenien – de celui qui prie
14-21: Russe - de lui en tant que législateur
14-21: Arabe – de lui, le pardonneur des péchés / culpabilité
24-34: Anglais - de lui en tant que thérapeute
25-34: Bulgare - de lui comme un marcheur
31-34: Suédois – de lui en tant que prédicateur
34: Amharique - de lui en tant que thérapeute
44: Amharique – de lui comme un marcheur
Chapitre 7
1-2: Aarmenien – de lui en tant que législateur
12: Suédois + Amharique - de lui en tant que législateur
24-27: Spanish – de lui en tant que thérapeute
Chapitre 8
3: Néerlandais = Allemand - de lui en tant que médecin
5: Finlandais – de lui en tant que pacifiste
5-13: Allemand + Russe - de lui en tant que médecin
5-13: Russe – de lui en tant que pacifiste
28-34: Russe - de lui en tant que médecin
Chapitre 9
1 - 8: Anglais - de lui en tant que fils humain
1- 8: Allemand + Hongrois - de lui en tant que médecin
1- 8: Anglais - de lui, le pardonneur des péchés / culpabilité
2-4: Russe – de lui en tant que Fils de Dieu
9-10: Hongrois - de celui qui n'exclut personne
9-13: Suédois + Finlandais – de celui qui n'exclut personne
10-13: Anglais + Anglais de celui qui n'exclut personne
27-31: Allemand = Français = Spanish - de lui en tant que fils de David
27-31: Russe - de lui en tant que médecin
27-34: Russe + Bulgare: de lui en tant que fils de David
9,35-10,10 - Allemand – de celui qui est là pour tout le monde
Chapitre 10
1- 42 - Allemand - de lui en tant que Fils de Dieu
9,35-10,10 - Allemand - de celui qui est là pour tout le monde
13-16 - Chinois – de celui qui est là pour tout le monde
24: Russe - de lui en tant que pacifiste
32: Bulgare - de lui en tant que juge
34-39: Allemand - de lui en tant qu'accusé
38: Aarmenien – de lui comme un marcheur
Chapitre 11
16-19 - Néerlandais - de lui en tant que fils humain
16-19: Allemand = Russe - de lui en tant qu'accusé
25-30 - Néerlandais - de lui en tant que thérapeute
27-30: Russe - de celui qui est là pour tout le monde
28-30: Russe - de lui en tant que prédicateur
38-42: Amharique – de lui en tant que fils de David
Chapitre 12
38-42: Allemand - de lui en tant que condamné
38-50: Anglais - de lui discutant avec des théologiens / scribes
Chapitre 13
13.16: Allemand + Français - de lui en tant que thérapeute
13-36: Tchèque – de lui comme un marcheur
24-30: Aarmenien – de lui comme un marcheur
24-30. 36-43: Anglais - de lui comme un marcheur
27: Néerlandais - de lui comme un marcheur
Chapitre 14
13-21: Russe - de lui comme un marcheur
14-23: Bulgare - de celui qui prie
Chapitre 15
1- 9: Hongrois – de lui discutant avec des théologiens / scribes
1- 47: Suédois – de lui en tant que condamné
7 - 8: Russe - de lui discutant avec des théologiens / scribes
15-20: Hongrois - de lui en tant que thérapeute
21-28: Bulgare - de lui comme un marcheur
21-28: Arabe- de celui qui prie
21-28: Allemand + Néerlandais + Russe + Ukrainien + Bulgare + Arabe - de lui en tant que fils de David
26: Arabe – de lui en tant que pacifiste
29-32: Hongrois - de lui en tant que condamné
Chapitre 16
13-16: Aarmenien - de lui en tant que Christ / Oint
13-17: Arabe - de lui en tant que Christ / Oint
13-20: Tchèque – de lui en tant que Christ / Oint
15: Aarmenien – de lui en tant que fils humain
15-16: Hongrois - de lui en tant que Christ / Oint
19: Amharique - de lui en tant que fils humain
21-23: Allemand - de lui en tant que Fils de Dieu
21-27: Swahilie – de lui comme un marcheur
21-28: Anglais - de lui comme un marcheur
24: Aarmenien – de lui en tant que condamné
24-27: Suédois – de lui en tant que gestionnaire de l'argent
Chapitre 17
1- 8: Suédois – de lui en tant que Fils de Dieu
10-13: Russe - de lui en tant que fils humain
Chapitre 18
1-5: Portugais - de lui en tant que thérapeute
1-10: Finlandais – de lui en tant que thérapeute
1-5.10-14: Anglais - de lui en tant que thérapeute
1-19: Swahilie– de lui en tant que thérapeute
11-14: Amharique – de celui qui n'exclut personne
18: Aarmenien - de lui, le pardonneur des péchés / culpabilité
20 - Allemand = Français - de lui, le ressuscité
21-35: Anglais - de lui en tant que législateur
21-35: Suédois – de lui, le pardonneur des péchés / culpabilité
Chapitre 19
1-12: Arabe – de lui en tant que législateur
16-22: Hongrois - de lui en tant que thérapeute
16-30: Anglais - de lui en tant que gestionnaire de l'argent
23: Bulgare - de lui en tant que gestionnaire de l'argent
23-26: Anglais - de celui qui n'exclut personne
27-30: Suédois – de lui en tant que fils humain
Chapitre 20
1-16: Allemand – de lui en tant que gestionnaire de l'argent
11,30-20,16: Chinois - de lui en tant que gestionnaire de l'argent
29-34: Anglais - de lui en tant que fils de David
Chapitre 21
1-10: - Chinois - de lui en tant que fils de David
1-11: Allemand - de lui en tant que Christ / Oint
1-16: Aarmenien - de lui en tant que fils de David
1-17: Tchèque – de lui en tant que fils de David
9: Amharique – de lui en tant que fils de David
28-32: Allemand - de celui qui est là pour tout le monde
33-41: Ukrainien – de lui en tant que condamné
Chapitre 22
15-22: Tchèque + Finlandais – de lui en tant que gestionnaire de l'argent
24-40 - Anglais - de lui en tant que fils de David
24-40 - Néerlandais + Bulgare – de lui en tant que législateur
Chapitre 23
1-12: Néerlandais + Spanish – de lui discutant avec des théologiens / scribes
1-12: Finlandais – de lui en tant que gestionnaire de l'argent
12: Aarmenien – de lui en tant que juge
28: Aarmenien - de lui discutant avec des théologiens / scribes
Chapitre 24
1-14 - Allemand - de lui en tant que thérapeute
37-44: Chinois - de lui en tant que fils humain
44: Amharique – de lui en tant que thérapeute
Chapitre 25
1-13: Anglais + Anglais -de lui en tant que juge
14-30: Allemand – de lui en tant que fils humain
14-30: Anglais + Chinois + Amharique - de lui en tant que juge
24: Ukrainien –de lui en tant que juge
31-46: Allemand + Russe + Spanish + Finlandais - de lui en tant que juge
33-34: Bulgare - de lui en tant que fils humain
35-36: Néerlandais -de lui en tant que juge
Chapitre 26
3 - 4: Français - de lui en tant que condamné
14-16 (u.a.): Ukrainien – de lui comme un traître
14-25: Italien – de lui comme un traître
22: Néerlandais + Aarmenien - de lui comme un traître
14-25: Allemand = Français = Spanish = Anglais + Tchèque - de lui comme un traître
31-35: Allemand - de lui comme un traître
36-39: Néerlandais – de celui qui prie
45ff - Russe - de lui comme un traître
47-52: Allemand - de lui en tant que pacifiste
69-72: Anglais - de lui comme abandonné de tous
69-75:Anglais - de lui comme abandonné de tous
Chapitre 27
1-17: Italien – de lui comme abandonné de tous
1-77: Amharique – de lui en tant qu'accusé
11-56: Suédois – de lui en tant qu'accusé
15-26: Bulgare - de lui en tant que condamné
32-56: Suédois – de lui comme abandonné de tous
45: Ukrainien + Amharique – de lui comme abandonné de tous
45-46 : Néerlandais – de lui comme abandonné de tous
51: Bulgare - de lui en tant que condamné
Chapitre 28
1ff: Italien = Arabe = Allemand = Anglais = Polonais = Français = Spanish = Portugais – de lui, le ressuscité
1-6: Bulgare - de lui, le ressuscité
1-10: Allemand - de lui, le ressuscité
1ff: - Allemand = Français - de lui, le ressuscité
5-6: Russe - de lui, le ressuscité
16-20: Néerlandais + Hongrois + Hongrois + Finlandais - de lui, le ressuscité
18-20: Anglais - de lui, le ressuscité